Maskers in tijden van Covid-19

Het is ondertussen duidelijk dat een masker niet zozeer jou beschermd, maar in ieder geval, mocht jij in een fase zitten dat jijzelf besmettelijk bent, zeer nuttig is. Om een stormloop op maskers te voorkomen en te zorgen dat die terecht komen waar ze horen te zijn, de gezondheidszorg, hier een goede site voor het maken, gebruiken en schoonmaken van maskers, genaamd masks4all. co

Apoio trabalhadores independentes.

Caro/a senhor/a,

No âmbito das medidas de apoio aos trabalhadores independentes, informamos que o período para requerer o respetivo apoio, através da Segurança Social Direta, decorre de 01 a 15 de abril.

Para aceder ao formulário para pedir o “Apoio Extraordinário à Redução da Atividade Económica”, clique aqui

Informamos que o Apoio Extraordinário à Redução de Atividade Económica do Trabalhadores Independentes não é cumulável com o Apoio Excecional à Família para Trabalhadores Independentes, nem com as outras medidas de Proteção Social na Doença e na Parentalidade.

O pagamento do apoio será feito obrigatoriamente por transferência bancária, pelo que deve registar e/ou verificar se o seu IBAN está atualizado na Segurança Social. Para o efeito, aceda aqui.


Com os nossos cumprimentos,

A Segurança Social


Nota: por razões de segurança, é importante que confirme que acede ao sítio da Segurança Social Direta, utilizando as suas credenciais pessoais e intransmissíveis, e que confirme, ainda, que a sua barra de endereços do navegador indica um endereço seg-social.pt.

Van de NL ambassade

Goedemorgen,

Ik hoop dat dit bericht u allemaal in goede gezondheid treft!

Ik mail u om het volgende; Zoals u wellicht heeft vernomen, communiceren wij vanuit de ambassade belangrijke informatie omtrent het coronavirus en implicaties voor reizigers of Nederlanders in het buitenland via onze Facebook en websites. Dit doen wij in communicatie met het Ministerie van Buitenlandse Zaken en nationale autoriteiten, opdat de informatiestroom gebaseerd wordt op de meest actuele en betrouwbare informatie.

Ik heb vernomen dat onze pagina updates al via verschillende kanalen wordt gedeeld, dat is heel fijn. Graag zouden wij uw medewerking willen vragen voor de verdere verspreiding van onze pagina’s via uw kanalen (Facebook, website, nieuwsbrieven etc.) – dat helpt ons enorm om de Nederlandse gemeenschap in Portugal te kunnen bereiken en informeren.

De meest relevante pagina’s zijn op dit moment:

Facebook Ambassade Nederland in Portugal (hierop plaatsen wij alle updates, links en werken wij de FAQs bij): https://www.facebook.com/EmbaixadaHolandaPortugal

Op dit moment is het vooral belangrijk dat mensen weten:

–          Dat zij zich kunnen registreren bij de informatieservice van het Ministerie (ook voor diegenen die dus in Portugal blijven/wonen). https://informatieservice.nederlandwereldwijd.nl/

–          Dat er een meldpunt geopend is voor gestrande reizigers: www.BijzondereBijstandBuitenland.nl  

Verder is deze informatie, naast Facebook, te vinden op de website van het ministerie:

FAQ Portugal: https://www.nederlandwereldwijd.nl/documenten/vragen-en-antwoorden/reisadvies-portugal

Algemene FAQ: https://www.nederlandwereldwijd.nl/documenten/vragen-en-antwoorden/gevolgen-coronavirus-voor-reisplannen

Mocht u vragen / opmerkingen hebben, neem dan gerust contact met mij op.

Alvast hartelijk dank en heel veel sterkte gewenst de komende tijd.

Hartelijke groet,

Lisa Ploeg

Public Diplomacy Officer

…………………………………………………………………..

Embaixada do Reino dos Países Baixos

Av. Infante Santo, 43 – 5°

1399-011 Lisboa

Portugal

…………………………………………………………………..

+351 213 914 914

M +351 910 256 184

lisa.ploeg@minbuza.nl

https://www.holandaevoce.nl/

…………………………………………………………………..

Like the Embassy on Facebook.

Covid-19

Lieve mensen. Vanwege een nanometer groot virusje ligt alles plat. Om zelf geen verspreider of slachtoffer te worden werk ik alleen via mail, whatsapp en telefoon. Aangezien alle overheidsinstanties ook gesloten zijn, kan ik echter weinig uitrichten….. Ik hoop jullie weer allemaal gezond terug te zien als alles over is…

Rugby sub 20

Op de Nederlandse Ambassade te Lissabon hebben wij een verzoek gekregen van Comité Regional de Rugby do Centro (CRRC). CRRC probeert het Europese rugbykampioenschap sub-20 te promoten. Dit vindt plaats tussen 21 en 29 maart in Coimbra. Zij vragen of wij deze informatie kunnen verspreiden onder de Nederlandse gemeenschap in Portugal. Zou het voor jullie mogelijk zijn om onderstaand bericht onder de aandacht te brengen bij de Nederlandse gemeenschap in Portugal?

Hierbij dus 😊

Registratie huisdieren. Registration pets.

Vanaf vandaag is het verplicht om uw huisdier (honden katten en fretten (??? Och jé…)) te registeren bij het overkoepelende orgaan SIAC.

De dierenarts moet het dier een chip inbrengen, of de bestaande chip checken, waarna het dier wordt ingeschreven. Alle dieren die in Portugal zijn geboren moeten worden geregistreerd , maar ook de dieren die hier langer dan 120 dagen verblijven. U krijgt een document, wat u bij u moet hebben als u het dier vervoert.

Dieren die vanaf vandaag geboren worden moeten binnen 120 dagen worden geregistreerd. Honden geboren voor 1 juli 2008 en alle huisdieren die al gechipd zijn moeten binnen een jaar, katten en fretten die voor vandaag geboren zijn moeten binnen 3 jaar worden geregistreerd. De registratie zelf gaat u 2,50 euro per dier kosten, wat de dierenarts voor zijn werk rekent…… De boetes voor het niet registreren van uw trouwe 4-voeter zijn voor particulieren minimaal 50€ en kunnen oplopen tot 3740 €. Voor mensen die dieren op professionele basis hebben kan de boete oplopen tot 44890 euro.

From today on, pets, dogs cats and ferrets, have to be registred in the SIAC.

The animals have to be chipped, or the chip has to be checked bij a vet, after that, they will be registred. All animals born in Portugal and others staying more than 120 days here are subject of this law. You will get a document what you need to have with you when you transport your pet.

All animals born from today must be registered within 120 days, dogs (and pets already chipped) within a year, cats and ferrets born before today within 3 years. Registration will cost you 2,50 euro per animal and the fees of the vet. The fines for particular pet owners is minimal 50 € and can go up to 3740. Professionals are risking a fine up to 44890€.

http://www.publico.pt/2019/10/24/sociedade/perguntaserespostas/cao-gato-furao-partir-1891282

Beirajuda vanaf september 2019 ook in Lourinhã en Torres Vedras

Tussen 9 februari en 4 maart wordt een netwerk in Lourinhã en Torres Vedras opgezet. Bij emigreren naar deze streek krijgt u ook daar een onmisbare hulppost! Beirajuda zal in die tijd eventjes op een lager pitje functioneren en het kantoor zal in Oliveira do Hospital gesloten zijn. U kunt ons altijd bereiken via email d.m.v. ons contactformulier.

Met vriendelijke groeten, Beirajuda

Wie in Nederland heeft gewoond of gewerkt, heeft vaak recht op een AOW-pensioen. Ook na verhuizing naar een ander land. Mensen die in Nederland wonen, krijgen bericht van de SVB wanneer zij de AOW-leeftijd naderen. Maar AOW-gerechtigden buiten Nederland moeten zelf hun AOW aanvragen, ruim voordat ze de AOW-leeftijd bereiken. Hoe ze dat moeten doen, verschilt per land. Daarnaast is het nuttig te weten dat de AOW-leeftijd stapsgewijs omhoog gaat. De SVB doet haar best om Nederlanders en andere AOW-gerechtigden die in het buitenland wonen en/of werken te informeren over hun rechten. Maar soms heeft de SVB geen of een onjuist adres. Ook bereikt nieuws over de AOW-leeftijd niet altijd alle landen waar AOW-gerechtigden wonen. Daarom doet de SVB een beroep op partijen die (potentiële) AOW-gerechtigden in het buitenland kunnen voorzien van informatie. Hieronder doe ik u de link toekomen van de facebookpost die de Ambassade vandaag publiceerde. https://www.facebook.com/EmbaixadaHolandaPortugal/posts/1888892224573493?__xts__[0]=68.ARBwe6jnJEDYfv6ZKPAetZ4tZdafZvbEOs7U7iJOHkHQS4peilQgBkeGjvduLaWYCQ5bDnBES1bwKZZfgbFwKNurZoKvgG9tHtT-qDgEerI4jnGbSMXtbPybfX8xpZt69UVZeFcTIW-YOotCcnUGE3uczcHRjkLVX2gWNn2oFVnTDi8SacolENpDIwPbx8awe9n4M1KQsdC-zevTbWXd_plpUWKfqbqHyCwWI-uNvec5AhHrEUQwH6pn4GnCcX2d28GLsWe-748OV469WPw9d7sy1jZMbXxWUytrDyh6nTWKIwYwjaN8M8eJuZlfQOXlmztFafhq6JTd&__tn__=-R-R Met vriendelijke groet, Anne-Marie Smit Financial and Consular Assistant ………………………………………………………………………… Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden/ Embaixada Real dos Paises Baixos Av. Infante Santo, 43 – 5°/ 1399-011 / Lisbon / Portugal ……………………………………………………………………………….. T +351 213 914 910 annemarie.smit@minbuza.nl www.nederlandwereldwijd.nl www.netherlandsandyou.nl

Fire prevention and preservation of a green Portugal.

As you know, after the terrible fires of 2017,  some changes were started in Lisbon to prevent fires. Some nonsensical and sensible measures are taken and new laws are made. About the law about cleaning the land around your house we can wonder whether the insurance companies lobbies has done their job. But still, our house was spared because we had little large / high vegetation right around the house, and we decided, during the construction, not to take wooden windows, doors and roof, however  we like it much better.

By law now, you had to clean  until April 15th , but no fines are given until May 31st. The municipalities ensure compliance , and can be fined if they don’t.

Around your house over a distance of 5 meters, no trees and shrubs higher than 50cm can be planted. Between 5 – 50 meters there must be 4 meters between the crowns.

I would like to mention that my own terrain was reasonably clean (too big and too steep to have everything clean in 1 year). Despite that, our 4-hectare land is very black.

The “wild” vegetation of our terrain consists of different types of oak, cork oaks, hawthorn, modronho, black alders and willows (by the river) and of course the inevitable blackberries, broom, etc. Ornamental trees and fruit trees, including olive, stand on one of the few flat pieces of land near our house. Through years of experience we did not have trees and shrubs close to our house, but those years of experience have not been built up by “strange” and devastating fires such as the one of 15 October 2018.

After the fire, almost all oaks, cork oaks, hawthorn and modronho are now getting new leaves again, most of the pinetrees died. Some of the fruit trees have been” rescued” by growing on clean land, but the wind has blown the fire and heat over the river, to our land, so many have died. The olive tree is the toughest, if it does not get new leaves, it sprouts at least from the bottom of the trunk. If we want to have a green and fertile Portugal in the future, I plead for planting endemic vegetation, or at least trees that are environment friendly (not invasive species) and can survive a fire. I do not mean mimosa and eucalyptus.

There is a lot of fuss about the Anna Paulowa tree. From what I hear is that there exists 2 species. One for wood production, which, by genetic manipulation, does not get flowers and therefore does not produce seed, it puts all its energy into the growth, i e a soil exhauster like the eucalyptus, and there is a garden variety that does have the beautifull flowers, and so (aparently very much) seed. The last variant florish in this climate, so it can become a threat, just like the mimosa, for the indigenous species. Before anyone starts planting that tree, or promoting it, I think it’s advisable to inform youself well first …. If anyone has some more reliable information….please inform me.