Registratie huisdieren. Registration pets.

Vanaf vandaag is het verplicht om uw huisdier (honden katten en fretten (??? Och jé…)) te registeren bij het overkoepelende orgaan SIAC.

De dierenarts moet het dier een chip inbrengen, of de bestaande chip checken, waarna het dier wordt ingeschreven. Alle dieren die in Portugal zijn geboren moeten worden geregistreerd , maar ook de dieren die hier langer dan 120 dagen verblijven. U krijgt een document, wat u bij u moet hebben als u het dier vervoert.

Dieren die vanaf vandaag geboren worden moeten binnen 120 dagen worden geregistreerd. Honden geboren voor 1 juli 2008 en alle huisdieren die al gechipd zijn moeten binnen een jaar, katten en fretten die voor vandaag geboren zijn moeten binnen 3 jaar worden geregistreerd. De registratie zelf gaat u 2,50 euro per dier kosten, wat de dierenarts voor zijn werk rekent…… De boetes voor het niet registreren van uw trouwe 4-voeter zijn voor particulieren minimaal 50€ en kunnen oplopen tot 3740 €. Voor mensen die dieren op professionele basis hebben kan de boete oplopen tot 44890 euro.

From today on, pets, dogs cats and ferrets, have to be registred in the SIAC.

The animals have to be chipped, or the chip has to be checked bij a vet, after that, they will be registred. All animals born in Portugal and others staying more than 120 days here are subject of this law. You will get a document what you need to have with you when you transport your pet.

All animals born from today must be registered within 120 days, dogs (and pets already chipped) within a year, cats and ferrets born before today within 3 years. Registration will cost you 2,50 euro per animal and the fees of the vet. The fines for particular pet owners is minimal 50 € and can go up to 3740. Professionals are risking a fine up to 44890€.

http://www.publico.pt/2019/10/24/sociedade/perguntaserespostas/cao-gato-furao-partir-1891282

Wie in Nederland heeft gewoond of gewerkt, heeft vaak recht op een AOW-pensioen. Ook na verhuizing naar een ander land. Mensen die in Nederland wonen, krijgen bericht van de SVB wanneer zij de AOW-leeftijd naderen. Maar AOW-gerechtigden buiten Nederland moeten zelf hun AOW aanvragen, ruim voordat ze de AOW-leeftijd bereiken. Hoe ze dat moeten doen, verschilt per land. Daarnaast is het nuttig te weten dat de AOW-leeftijd stapsgewijs omhoog gaat. De SVB doet haar best om Nederlanders en andere AOW-gerechtigden die in het buitenland wonen en/of werken te informeren over hun rechten. Maar soms heeft de SVB geen of een onjuist adres. Ook bereikt nieuws over de AOW-leeftijd niet altijd alle landen waar AOW-gerechtigden wonen. Daarom doet de SVB een beroep op partijen die (potentiële) AOW-gerechtigden in het buitenland kunnen voorzien van informatie. Hieronder doe ik u de link toekomen van de facebookpost die de Ambassade vandaag publiceerde. https://www.facebook.com/EmbaixadaHolandaPortugal/posts/1888892224573493?__xts__[0]=68.ARBwe6jnJEDYfv6ZKPAetZ4tZdafZvbEOs7U7iJOHkHQS4peilQgBkeGjvduLaWYCQ5bDnBES1bwKZZfgbFwKNurZoKvgG9tHtT-qDgEerI4jnGbSMXtbPybfX8xpZt69UVZeFcTIW-YOotCcnUGE3uczcHRjkLVX2gWNn2oFVnTDi8SacolENpDIwPbx8awe9n4M1KQsdC-zevTbWXd_plpUWKfqbqHyCwWI-uNvec5AhHrEUQwH6pn4GnCcX2d28GLsWe-748OV469WPw9d7sy1jZMbXxWUytrDyh6nTWKIwYwjaN8M8eJuZlfQOXlmztFafhq6JTd&__tn__=-R-R Met vriendelijke groet, Anne-Marie Smit Financial and Consular Assistant ………………………………………………………………………… Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden/ Embaixada Real dos Paises Baixos Av. Infante Santo, 43 – 5°/ 1399-011 / Lisbon / Portugal ……………………………………………………………………………….. T +351 213 914 910 annemarie.smit@minbuza.nl www.nederlandwereldwijd.nl www.netherlandsandyou.nl